Subtitles by DramaFever
[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun ke atas.]
Tidak, terkadang aku merasa sedih...
...tapi aku tidak merasa depresi. Aku juga tidak kesepian.
Kupikir keadaanku cukup baik.
- Anda bisa bicara dengan nyaman. - Aku nyaman.
Anda tidak perlu khawatir tentang apa yang akan dipikirkan orang lain kalau mereka mendengar anda.
Anda harus jujur di sini.
Aku bicara jujur.
Masalahnya...
aku ingin mati.
Kalau aku mati, aku tidak harus hidup lagi.
Apa gunanya hidup?
Sebentar.
Ya, Taman Gapyeong.
Ya, reservasi? Iya.
Satu kelompok 32 orang?
Anda mau bebek marinasi? Iya. Ya, aku mengerti...
Kami akan memberi anda jaminan, tapi anda harus membawa kartu hwatu.
Ya, terima kasih banyak.
Sampai dimana kita tadi?
- Anda bilang ingin mati. - Iya.
Aku sungguh ingin mati.
Ya, Taman Gapyeong.
[Taman Gapyeong]
Aku minta maaf. Aku dapat banyak panggilan reservasi pada setiap akhir pekan.
Aku punya sebuah restoran.
Ini. Ini.
Perhatian! Perhatian! Angkat gelas kalian!
Dengan Farmasi Dunia, yang tersebar ke seluruh dunia,
...ini untuk Kepala Bagian kita, yang telah meluangkan waktu untuk kita di akhir pekan demi kesatuan tim kita!
- Bersulang! - Kita sudah bekerja keras!
Kita sudah bekerja keras!
- Permisi! - Ya?
Tolong bawakan beberapa gelas bir dan soju lagi!
Iya!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami ditipu, dan uang sewa kami dinaikkan banyak.
Kami tidak bisa menghemat banyak uang.
Suamiku bekerja dengan sangat keras sendirian selama bertahun-tahun belakangan ini.
Wanita merasa senang meskipun sang pria tetap di sampingnya tanpa melakukan apa-apa.
Tapi sejujurnya, aku merasa tidak nyaman saat aku bersama suamiku.
Dia punya kepribadian yang sulit,
...dan meski saat dia mengatakan hal yang benar,
...dia tahu cara membuat pendengarnya merasa tidak enak.
- Hati-hati. - Aku tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Semuanya 650.000 won.
- Minumannya serahkan pada kami. - Terima kasih.
Tagihkan aku 1 juta won, dan beri aku 300.000 won dalam bentuk tunai.
Anda bisa simpan 50.000 won-nya.
- Ini pakai kartu perusahaan. - Iya.
Anda tidak boleh melakukannya dengan kartu perusahaan.
Tidak ada yang tidak bisa kami lakukan di Korea.
Aku tidak mau menerima kartu perusahaan anda.
Anda pasti menjalankan bisnis anda dengan cara yang aneh.
Cepat tagihkan biayanya.
Sudah kubilang, aku tidak mau menerimanya! Dimana anda belajar tata krama?
Apa? Kau pasti sudah gila!
Hei, panggil bosmu keluar. Aku mau bicara dengan bosmu!
Aku di sini. Apa yang mau kau lakukan, huh?
Ada apa? Tolong hentikan.
Dia main curang dengan kartu perusahaannya!
Ini sebabnya negara kita tidak bisa bersatu kembali!
- Tolong hentikan. - Apa itu alasannya kita tidak bisa bersatu kembali?
Bayar aku dengan uang tunai!
Aku membayar dengan kartuku karena aku tidak punya uang tunai!
Dimana bosmu? Berapa nomornya?
Aku mungkin sering bilang begini saat tinggal bersamanya.
Tolong hentikan. Tolong hentikan, Sayang.
Tolong hentikan.
Kau selalu saja menyuruhku berhenti, wanita ini.
Dan saat aku begitu, dia jadi marah. Dia membuatku merasa tidak enak.
Apa Anda ingin mati gara-gara suami Anda?
Tidak, tentu bukan seperti itu.
Aku tidak butuh semua ini! Telepon bosmu.
Apa ini yang namanya tamasya? Orang-orang tidak bertamasya seperti ini!
- Apa kau pikir kau sudah bekerja dengan baik? - Astaga.
Aku harusnya mati saja.
Lalu kenapa Anda ingin mati?
Semuanya indah.
Pegunungannya indah, dan pepohonannya indah.
Langitnya juga indah.
Rasanya seperti akulah satu-satunya orang yang tidak menjalani hidup yang indah.
[Jangan menangis, atau ularnya akan keluar.]
Jangan pergi!
Siapa kau? Kau...
- Kau kenal dia, bukan? - Huh?
Kalau kau bicara "Sumimasen" lagi, akan kubunuh kau!
Kau menahan kami di Bandara pada hari pertama!
Kau membuat kami lari maraton hari ini!
Kami di sini untuk bersenang-senang, bukan untuk pelatihan nasional!
Aku minta maaf. Kita sudah terlambat makan siang.
Di Perancis, mereka sangat ketat soal reservasi, jadi kita bisa ketinggalan makan siang.
- Kalau begitu, kita harusnya ketemuan lebih awal! - Paman!
- Apa anda tidak bisa bicara dengan tenang? - Kakak, jangan ikut campur!
- Tunggu. - Anda terlalu ribut.
Aku punya alasan untuk ribut! Apa kita datang ke sini hanya untuk ini?
- Tunggu! - Pak, menurutku--
- Kenapa kau ikut campur? - Sudah kubilang diam!
Sepertinya kita melupakan seseorang.
Apa?
- Istirahat sebentar! - Diam!
Hei!
Astaga, kerja bagus, Kakak Pemandu.
Anda akan masuk berita!
Permisi, bukankah kita harus putar balik?
Kenapa kau tidak meneleponnya dulu?
Dia pasti terkejut karena dia tertinggal.
Maaf. Aku akan mencoba meneleponnya.
- Ya, ini San Ma Ru! - Hei, berandal!
Kenapa kau belum mengirimiku file-nya?
Ada masalah gawat!
Apa yang lebih gawat dari pekerjaanmu?
Aku minta maaf! Akan segera kukirimkan!
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk, jadi setelah bunyi bip...
Hei!
Apa? Apa yang Anda bilang?
Permohonan liburanmu belum disetujui. Kau absen tanpa pemberitahuan.
- Sial. - "Sial"?
- Si brengsek ini! - Aku tidak mengatakannya pada anda!
Apa kau sudah gila?
Aku punya alasan. Tunggu! Tunggu!
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk, jadi setelah bunyi bip...
Nomornya sedang sibuk. Restoran sudah dekat,
...jadi kalian bisa makan selagi aku menjemputnya.
Apa tidak akan jadi masalah? Kau bilang Perancis tidak akan memberi kita makan jika kita terlambat.
Tidak masalah. Di Perancis, ada pepatah, "ça dépend."
Sebagai contoh, jika kau pergi ke suatu tempat dan mereka menolak untuk melayanimu,
...ada kalanya juga ada tempat di sebelahnya yang akan melakukannya untukmu.
Hasilnya berbeda tergantung pada orang dan situasinya. "Ça dépend."
Ikuti aku, "ça dépend."
- Ça dépend. - Iya.
Omong kosong.
Kau bilang kita tidak boleh terlambat, tapi sekarang kita malah boleh.
- Tidak konsisten! - Kuharap kau mau berhenti.
Diam.
- Makan ini. - Tidak, tidak usah.
Jika Anda depresi, sedih, atau marah,
...makanlah sesuatu yang manis dan tutup matamu. Anda akan merasa jauh lebih baik.
Makanlah.
Kenapa kau makan permen? Kau bisa kehilangan selera makan.
Muntahkan!
Terima kasih.
Maksudku, terima kasih.
- Halo, San Ma Ru? - Ya, aku ketinggalan bus.
- Aku tahu. Kenapa teleponmu sibuk? - Ada masalah yang gawat.
- Memangnya apa yang lebih gawat dari ini? - Omong-omong...
...apa orang itu jago berkelahi?
Kenapa? Apa dia masih mengejarmu?
Jangan lawan dia. Dia benar-benar jago berkelahi.
- Aku juga jago berkelahi. - Dia petinju profesional.
Apa?
Kau ada dimana?
Kau tidak akan tahu walau kuberitahu. Kau ada dimana?
Areal parkir!
Pertama, naik taksi dan biar aku yang bicara pada supirnya. Aku akan memberitahu dia arahnya.
- Kau Nona atau Nyonya? - Apa?
Aku punya restoran, dan ini makanan pendamping kami yang paling terkenal.
Begitu. Tidak usah repot-repot. Anda sudah jauh-jauh bawa semua ini. Harusnya anda yang makan.
Tidak apa-apa. Kami sudah makan. Ini bebek marinasi.
Ini bagus untuk kulit dan peredaran darahmu. Ini sangat menyehatkan.
- Anda bisa memasak bebek seperti ini? - Aku tidak tahu apakah kalian akan menyukainya.
Sangat ribut gara-gara suamiku, bukan?
Astaga, tidak sama sekali.
Ya, ribut sekali.
- Hei. - Apa?
Maaf, tapi dia tidak berhak teriak-teriak hanya karena dia orang tua.
Dia selalu seperti ini, tapi akhir-akhir ini dia makin parah.
Aku minta maaf. Aku akan menyuruhnya lebih hati-hati.
Silakan nikmati makanan kalian.
- Ya, terima kasih. - Tidak masalah.
Aku tidak akan bisa hidup dengannya.
Hei, kebanyakan pria paruh-baya memang seperti itu.
Wanita itu pasti depresi. Dia terlihat sedih meskipun saat tersenyum.
Pasti gara-gara suaminya. Aku merasa kasihan padanya.
Boleh aku makan ini? Apa akan bau?
- Aku tidak bisa makan bebek. - Tapi aku suka.
Kenapa? Apa ada masalah?
Silakan cicipi ini dan bergembiralah.
Bagus untuk kulit dan pencernaanmu. Ini makanan yang paling sehat.
Astaga, ini sangat berharga.
Aku tadinya bertanya-tanya bagaimana kulit anda bisa sangat bagus.
Astaga, kulitmu jadi semakin bagus.
Kalian belum menikah?
- Coba tebak. - Dia seorang ayah yang berpura-pura.
Dia tukang selingkuh.
Ya, terima kasih.
Kenapa kau tidak makan?
Orang-orang bicara tentang makanan Perancis, tapi tidak ada yang bisa dimakan.
- Rasanya tidak enak. - Apa kau sakit?
Kenapa kau memberi mereka makanan?
Berandal muda itu tidak sopan.
Dan apa hubungan mereka?
Tolong hentikan. Mereka bisa mendengarmu.
Dia datang.
Kau pasti haus. Minumlah air ini.
Nikmati makanan kalian. Nikmati makanan kalian. Nikmati makanan kalian.
Kami sudah selesai!
Kalian menikmati makanan kalian? Kalian menikmati makanan kalian? Kalian menikmati makanan kalian?
Auvers-sur-Oise adalah desa kecil dimana makam pelukis besar...
...Vincent van Gogh berada.
Lukisan Van Gogh dari Dr. Gachet..
- ...bernilai 58 miliar won. - Semahal itu?
Sebenarnya, dia hanya bisa menjual satu lukisan saat dia masih hidup.
Dia pelukis yang malang.
Dia baru diakui setelah dia meninggal.
Aku ingin tahu apa artinya diingat setelah mati.
Aku tahu ini tidak ada gunanya,
...tapi aku merasa serakah.
Aku ingin foto pemakamanku kelihatan cantik.
Aku tidak ingin foto biasa dari studio foto.
Sayang.
Ambil fotoku.
Ambil dari pinggang ke atas.
"Orang itu pasti telah menjalani kehidupan yang indah."
Sebuah foto yang akan membuat orang-orang berpikir seperti itu.
Kebanyakan paket liburan tidak termasuk Auvers-sur-Oise karena tidak begitu menyenangkan...
- ...tapi aku pastikan untuk menyertakannya. - Lalu kenapa kita pergi?
Lalu kenapa kita pergi?
Ini akan jadi saat yang bagus untuk meditasi.
Ini adalah buku harian. Aku akan memberikannya kepada kalian sebagai hadiah.
- Berikan aku satu lagi. - Hei, hentikan.
- Terima kasih. - Ya, ini.
- Iya. - Terima kasih.
Kita harus jalan lagi di jam yang lain, jadi mari kita beristirahat.
Iya!
Orang-orang yang ada di Montmartre berpencar.
Rouen, Auvers-sur-Oise,
...Mont Saint-Michel.
Kemana dia pergi?
Tempat yang paling terkenal di kawasan Pegunungan Alpen Perancis.
- Baca ini. - Apa ini?
Monte Blanc?
Lihat ini.
Aku tidak meremehkanmu sekarang,
...tapi kalau kau ke sini untuk mencari seseorang, bukankah kau harus mengucapkan kata-kata dengan jelas?
Bukan Monte Blanc, tapi Mont Blanc.
Mont Blanc.
Baca ini.
Monte Saint-Michel.
Ikuti setelah aku.
Mont Saint-Michel.
Monte Saint-Michel.
Gulung lidahmu. Mont Saint-Michel.
Aku tahu. Mont Saint-Michel.
Apa itu tempat tujuan So So?
- Aku tidak bilang begitu. - Astaga, benar-benar!
Kau seharusnya tidak memperlakukan sesama orang Korea seperti itu.
Aku tidak peduli! Keluargaku tercerai-berai dan aku masuk penjara gara-gara dia!
So So adalah karyawan dan anggota keluargaku.
Kalau kau datang ke sini untuk menakuti dan mengancamku,
apa kau pikir aku akan memberitahumu keberadaannya?
Dalam hidupku, aku juga pernah dipukuli, apa kau tahu itu?
Keluar dari sini!
Kenapa kau gemetar, Bos?
Dimana So So?
Ikuti setelah aku. Mont Saint-Michel.
Apa kau cari masalah denganku?
Ini Église Notre-Dame d'Auvers. Van Gogh yang melukis gereja ini.
Jika kalian masuk ke dalam, kalian akan melihat sebuah buku catatan.
Mereka bilang kalau kalian menuliskan keinginan kalian, maka itu akan jadi kenyataan.
Silahkan tulis satu keinginan saat kita kembali turun nanti.
Tidak ada yang mencintai atau mengakui Van Gogh.
Tidak ada wanita yang mencintainya juga.
Tidak ada satu pun yang mau membeli lukisannya.
Van Gogh sangat kesepian sampai dia mati.
Begitulah hidupnya.
Seberapa menyenangkan rasanya bisa mati?
Aku tidak akan merasa kesepian, atau takut.
Dia pelukis terkenal di dunia, tapi makamnya lusuh.
Kalian bisa melihat lukisan Van Gogh di sebelah sana,
jadi silahkan berjalan-jalan dan kumpul di bus satu jam lagi.
Kami tidak perlu sejam. Mereka bukan leluhur kita.
Ya, Kepala. Aku hampir selesai. Aku hanya perlu menyelesaikannya.
Ya, aku hanya perlu lima menit lagi.
Waktu akan berjalan. Mari kita bertemu satu jam lagi.
Ya, Kepala.
Tidak.
Sungguh indah.
Kuburkan aku seperti ini saat aku mati.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa kau bicara begitu di usiamu yang sekarang ini?
- Ayo turun. - Sebentar lagi.
Ayo turun. Ini kuburan tua yang dimanapun sama saja.
- Duluan saja. - Ayo pergi.
- Kenapa kau seperti itu? - Kau sungguh keras kepala.
Cepat.
- Jangan rekam orang lain. - Kembalikan.
- Apa yang kau rekam? - Kubilang, kembalikan!
Kau yang merekamku di kamar mandi, bukan?
Tolong, kembalikan.
Kalau kau begitu lagi, aku akan membunuhmu. Mari kita hargai privasi masing-masing.
Kau mau kemana? Aku akan tetap di sini sebentar lagi.
Kau tidak ingin melihat-lihat lagi? Kau suka Van Gogh.
Aku suka lukisannya, bukan kuburannya.
Astaga, kau membahas soal hidup dan matinya.
Hidup dan matinya sama-sama berdampak besar.
Dingin sekali.
- Silangkan lenganmu. - Oke.
Sudah kubilang... aku tidak memberitahunya kalau kau ke sana.
- Tentu saja tidak. - Tapi dia sangat sopan.
Menurutku dia dibesarkan dengan baik.
Aku mantan narapidana.
- Hiduplah dengan baik. - Aku hampir membunuh seseorang.
Hiduplah sebagai manusia yang baik.
Bantu aku.
Aku sedang membantumu dengan tidak melaporkanmu ke polisi. Keluar dari sini.
Tolong bantu aku, Bos.
Aku benar-benar harus menemukannya.
Astaga, mengapa kau melakukan ini padaku?
Aku datang ke sini karena aku sangat membencinya sampai aku ingin membunuhnya...
...tapi jika aku tidak menemukannya, aku mungkin bisa mati.
Aku harus tahu, apakah dia sedang tersenyum atau menangis.
Aku harus melihatnya sebelum aku pergi.
Dia sepertinya sangat berpikiran sehat.
- Baiklah. Aku tutup telponnya. - So So.
Dengan keluarga, meskipun kau melarikan diri...
...kau tidak bisa lari.
Dan itu sebabnya keluarga... lebih kuat dari apapun.
Aku tidak punya keluarga.
Tidak adil kalau liburanku dibatalkan.
Aku sudah di sini, jadi anda tidak boleh menyebutnya sebagai absen tanpa pemberitahuan.
Apa kau tidak suka bekerja di sini?
- Tidak. - Lalu apa yang harus kau lakukan?
- Bekerja dengan baik. - Apa itu artinya?
Artinya, aku harus mendengarkan dengan baik dan melakukan sesuai yang diperintahkan padaku...
- ...dengan rekomendasi. - Lalu kenapa kau tidak melakukannya?
Aku tidak akan meneleponmu lagi. Datanglah bekerja besok, selagi aku masih minta baik-baik.
Apa? Apa salahku? Baiklah, lakukan apa yang kau mau!
Halo.
Inilah tempat itu. Ladang Jelai dengan Gagak.
Ladang Gandum dengan Gagak.
Iya. Ladang Jelai dengan Gagak.
Aku minta maaf soal tadi. Aku tidak tahu kau ketinggalan bus.
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Mari lihat-lihat sekitar sini lalu kembali lagi. Kami akan menunggu meskipun kau terlambat.
Tunggu, saat pria itu jatuh...
Tolong jangan bicara tentang dia.
Maaf. Aku tidak mau dengar atau mau tahu.
Tentu, ayo pergi.
Apa dia terjatuh?
Iya.
Apa dia terluka?
Sepertinya kakinya sakit.
- Parah? - Hanya sedikit.
- Apa dia berdarah? - Tidak.
Aku selalu berteriak di sini berkali-kali.
Ya, di sini cocok untuk teriak-teriak. Tidak ada orang di sini.
Terkadang, aku berharap ada orang di sekitar sini.
Aku ingin mereka bertanya kepadaku apakah keadaanku baik-baik saja.
- Siapa saja? - Siapa saja.
Mereka bilang, orang yang datang sendirian itu sedang sedih karena mereka sendirian.
Bukankah kau pernah merasa seperti itu?
Aku tidak pernah merasa seperti itu.
- Kurasa kau pernah. - Kau kedengarannya seperti kau pernah melihatku.
Pemandu tahu banyak hal tanpa melihat.
Kau melewatkan semuanya karena berbicara di telepon. Aku akan menunjukkanmu tempat sekitar sini.
Ya.
Seharusnya aku menguburkanmu di tempat seperti ini.
Di tempat yang indah.
Kenapa kau bunuh diri?
Lukisanmu sangat indah.
Paman, bisa tidak anda lebih cepat?
Paman?
Ayo kembali.
Astaga, apa dia sedang menulis novel?
- Apa yang akan kau tulis? - Aku mau minta naik gaji.
Hei, kau harus menuliskannya di papan buletin perusahaan.
Aku akan dapat masalah kalau aku melakukannya. Apa yang akan kau tulis?
Aku? Aku mau minta investasi. Jadi aku bisa merentangkan sayapku dan terbang.
Kalau kau terus berharap begitu, kau mungkin hanya menjadi burung.
Aku akan tahu dalam dua sampai tiga hari lagi. Aku kuliah di tempat yang sama dengan investor itu...
...dan dia juga senior SMA-ku.
Apa dia bisa dipercaya?
Ya, tentu saja. Kami sudah seperti saudara.
Katanya dia akan bertanggung jawab atas semuanya. Jangan khawatir.
Apa kau mau memimpin semua proyek setelah perpanjangan kontrakmu?
Aku?
Tidak mungkin...
Sungguh?
Kau ingat apa yang aku katakan tentang desainmu saat aku tiba di sini?
Ya, kau bilang mereka tidak punya etika.
Kalau kau tetap di bidang ini, kau jadi kebiasaan. Tapi aku senang kau tidak melakukannya.
Tapi bagaimana kalau aku melakukan semuanya sendirian dan mengacaukannya?
Aku yang akan bertanggung jawab untuk itu.
Jangan khawatir.
Lalu, haruskah aku mulai dengan draf konsepnya terlebih dulu?
Aku lihat permohonan liburanmu. Kau mau pergi ke suatu tempat?
- Ya, Perancis. - Kau pergi liburan.
Dengan siapa kau pergi?
Ya, aku harap semuanya berjalan lancar.
Astaga, terlalu. Dia berlebihan. Dia sedang menulis novel panjang.
Adik Vincent adalah Theodore van Gogh.
Mereka sering saling menulis.
Kakaknya menulis kalau ia lelah dan membutuhkan kekuatan.
Dan adiknya menghiburnya dan mengatakan padanya bahwa dia melakukan pekerjaan yang baik.
Van Gogh hanya bisa menjual satu lukisan selagi dia masih hidup.
Dia pelukis yang malang, tapi adiknya percaya padanya sampai akhir.
Apa dia sungguh mempercayainya, atau dia hanya memberinya keberanian?
Aku tidak yakin, tapi kurasa dia sungguh mempercayainya.
Dia mungkin benar-benar percaya pada keahliannya...
...atau mungkin dia tetap percaya karena dia sudah memulainya.
Bisakah kau... percaya padaku sampai akhir?
Baiklah, aku akan percaya padamu sampai akhir.
Tidak ada yang akan percaya padamu sampai akhir.
Kurasa itu mungkin.
- Sungguh? - Aku ada seseorang.
Aku iri.
Suatu beban yang harus dijalani dengan kepercayaan orang lain di pundakku.
Haruskah kita menulis keinginan kita di buku catatan di gereja?
Apa keinginan kita akan benar-benar jadi kenyataan?
Gereja itu dikabarkan sangat berkuasa.
Mereka pergi ke mana?
Terkadang, orang-orang berpikir begini.
Bahwa mereka pergi ke suatu tempat yang indah.
Tapi... dimana tempat itu?
Kemana... semua orang pergi?
Kita bahkan tidak tahu kemana kita akan pergi dalam hidup ini...
...jadi bagaimana kita bisa tahu kemana kita pergi setelah kita mati?
Kita semua hidup tanpa tahu apa-apa...
...dan mati pun tanpa tahu apa-apa.
Mont Saint-Michel adalah situs warisan dunia UNESCO pertama di Perancis.
Mirip seperti kastil, tapi ini biara.
Peziarah di abad pertengahan menyebutnya sebagai tempat para malaikat.
Dan Victor Hugo, yang menulis Les Misérables...
...mengungkapkannya sebagai piramida laut, seperti yang ada di Mesir.
Ya, San Ma Ru.
Biara itu terlihat dekat, tapi jaraknya satu jam lagi, jadi harap tetap di sini.
Setelah makan malam, beristirahatlah dan berkumpul di sini jam 8 pagi.
- Apa kita akan menyantap makanan Perancis untuk makan malam? - Tidak.
Karena kita sudah datang jauh-jauh, kita santap makanan Italia hari ini.
Sama saja.
- Apa ada restoran Korea? - Tidak.
- Dimana saja yang dekat sini? - Hentikan. Dia bilang tidak ada.
Orang harus makan nasi. Kita selalu makan makanan yang hambar.
Ayo pergi. Jam berapa makan malamnya?
- Mari kita bertemu jam 8 malam. - Ya, ayo pergi.
Sampai jumpa jam 8 malam.
Kakak! Tolong air panasnya.
Sebentar. (Bahasa Perancis)
Ada apa dengannya? Seorang pelanggan memanggilnya.
Anda tidak bisa lakukan itu.
Jadi aku harus memanggilnya "waiter"?
- "Waitress." - Anda tidak perlu memanggilnya.
Kalau anda sudah memilih dan meletakkan menu di meja, mereka akan datang ke sini sendiri.
Dan saat anda masuk, anda harus duduk di tempat mereka bisa mengarah pada anda.
Aku bisa duduk dimana pun aku mau! Pelanggan adalah raja.
Diantara persepsi yang tidak boleh anda pakai di Perancis,
"Pelanggan adalah raja" adalah salah satunya.
Ini bukan lelucon. Perancis pernah membunuh raja mereka.
- Siapa yang membunuh raja? - Para warga negara.
Mereka semua pengkhianat!
- Minta air panas. - Anda tidak bisa makan itu di restoran.
- Siapa yang bilang begitu? - Bukankah ini tata krama dasar?
Sejak kapan ramen jadi makanan yang tidak punya tata krama?
Aku pernah lihat banyak orang Korea sedang makan ramen di tempat sarapan hotel dan restoran terkenal,
...tapi mereka tidak menyukainya.
Pelanggan mereka mungkin tidak suka aroma ramen...
...dan itu juga tidak menunjukkan rasa penghargaan pada restoran.
Kau benar. Sama seperti halnya seorang pelanggan yang datang ke restoranku,
...dan memesan mie kacang hitam.
Jadi kau seharusnya sudah memberitahuku sebelumnya.
Baiklah, ini akan menjadi yang terakhir.
- Tolong hentikan. - Aku butuh sup untuk menyantap hidangan!
- Minta air panas! - Dia keterlaluan.
- Kenapa kau terus-terusan melakukan ini? - Minta air panas.
- Ini yang terakhir. - Ayah...
- Suruh mereka ambilkan air panas! - Cuma hari ini.
Sayang. Sayang.
Seumur hidupku, aku khawatir tentang apa yang dipikirkan suamiku...
...dan khawatir tentang apa yang dipikirkan orang lain karena suamiku.
"Semua pasangan lain hidup dengan bahagia. Kenapa aku?"
"Ini tidak akan membaik, jadi aku mau mati saja."
Itu yang Anda rasakan?
Anda bisa jadi peramal.
Kau tidak mau tidur?
Nanti.
Tidurlah lebih awal.
Nanti.
Haruskah kita jual restoran kita?
Kita hanya akan dapat 50 sampai 60 juta dari deposit jaminan kita. Apa kita bisa pensiun dengan jumlah segitu?
Kita bisa saja menjual semuanya dan bersenang-senang.
Alangkah menyenangkannya bisa jalan-jalan.
Tidurlah.
Bukankah itu menyenangkan?
- Tidurlah. - Kenapa? Kau tidak suka?
Kubilang tidurlah.
- Iya. - Ini aku.
Aku tahu.
- Apa kau sudah tiba di Mont Saint-Michel? - Yeah.
Kau sangat marah, bukan?
Apa yang mau kau katakan?
Kembalilah bekerja.
Kembalilah, serahkan file-nya, dan minta maaf.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun. Tidak bisakah kau berpihak saja padaku?
Berpihak padamu tidak akan menyelesaikan apapun.
Kau lalai dengan absen tanpa pemberitahuan.
Serahkan file-nya, kembali bekerja, dan minta maaf.
Kau tahu betapa menakutkannya perusahaan.
Apa itu sebabnya kau tidak datang? Apa kau takut?
- Jangan bicara seperti itu. - Kau bilang kau akan mempercayaiku sampai akhir.
Apa aku salah karena tidak pergi berlibur denganmu?
- Iya. - Apa aku mengkhianatimu?
Memang.
Apa kau bodoh? Apa ada orang yang akan berpihak padamu di sini?
Cuma aku satu-satunya orang yang bisa melindungimu. Kenapa kau tidak menyadarinya?
Hentikan saja dan kembalilah.
Kembali kemana? Padamu?
- Atau pada perusahaan? - Dua-duanya.
Kau orang yang pemberani. Aku tahu itu.
Kau butuh keberanian untuk mengubah dunia, tapi kau juga butuh keberanian untuk mempertahankannya.
Mari kita lebih bersikap bijaksana, oke?
Mari selesaikan masalah ini dan pergi liburan akhir tahun nanti.
Natal nanti.
Aku akan menunggu. Cepatlah kembali.
Bisakah kau menjawabku, Ma Ru?
Baiklah. Aku akan cari tahu apakah ada penerbangan untuk besok.
Terima kasih. Aku tutup sekarang.
Aku mencintaimu.
Aku mencetaknya karena aku curiga.
Perusahaan ini melakukan hal yang aneh.
Kau tahu obat yang kita sumbangkan ke Afrika?
Aku memeriksanya lagi karena nomor inventarisnya tidak ada.
Ini bukan obat biasa, tapi obat baru yang masih dalam tahap pengembangan.
Bagaimana bisa mereka menyumbangkan obat yang masih dalam tahap pengembangan?
Bagaimana kau bisa menemukan ini?
Aku masuk ke server dengan ID Kepala Pimpinan.
- Kenapa kau menggunakan ID nya? - Dia minta bapak kepala melakukan sesuatu...
...tapi dia menyerahkannya padaku.
- Dia memberiku ID dan kata sandinya. - Aku bisa gila.
- Pura-puralah kau tidak tahu. - Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Ini... pengujian farmasi.
Kau tidak boleh ikut campur dengan masalah ini. Kau bisa saja jadi satu-satunya orang yang akan terluka.
Akulah orang yang memimpin proyek sumbangan obat.
- Kau tidak tahu. - Kalau aku sudah tahu, berarti aku akan jadi orang jahat.
Dan jika aku tidak tahu, itu akan membuatku menjadi orang yang menyedihkan dan jahat.
Aku harus memberi tahu Kepala Pimpinan dan mendengarkan dari sisi perusahaan.
Dimana file aslinya?
Aku pikir Anda sudah berhenti merokok.
Aku mulai lagi gara-gara kau.
Astaga, memangnya apa salahku?
Kau sudah menelponnya?
Ya, dia akan kembali besok.
- Dimana dia menaruh file-nya? - Aku yakin dia sudah menghapusnya.
Tidak ada di komputernya.
Wakil Oh, kaulah kartu as di perusahaan ini.
Perhatikan baik-baik ke sisi mana kau harus berpihak.
Perusahaan bertahan lebih lama daripada manusia.
Kita harus menemukan file itu dan menutup mulut Ma Ru.
Jika kita menemukan file itu dan tetap diam...
...apa Ma Ru akan baik-baik saja?
Dia sudah melakukan banyak sekali kesalahan.
Dia tidak bisa diselamatkan.
Ini adalah buku harian.
Aku akan memberikannya kepada kalian sebagai hadiah.
- Siapa itu? - Ini Pemandumu.
- Kau belum tidur, 'kan? - Belum.
Masuklah. Akan kubuatkan kau kopi.
Tidak usah. Pemandu tidak boleh masuk ke kamar turis.
Kalau kau belum lelah, kau mau pergi ke Mont Saint-Michel?
- Sekarang juga? - Iya.
- Hanya kita berdua? - Iya.
Kenapa?
Sangat menyenangkan kalau malam hari karena tidak ada orang.
Kalau kau belum lelah, kau mau pergi ke Mont Saint-Michel?
- Sekarang juga? - Iya.
- Hanya kita berdua? - Iya.
Kenapa?
Sangat menyenangkan kalau malam hari karena tidak ada orang.
Aku tarifkan biaya tambahan 30 Euro untuk tour malam.
- Aku tidak mau. - Baiklah, kalau begitu selamat beristirahat.
Terima kasih dan maaf untuk hari ini.
Aku akan berbaikan denganmu dengan tour malam gratis ke Mont Saint-Michel.
Kau nantinya bisa melihat keberanian yang indah yang didorong oleh keyakinan.
"Kau nantinya bisa melihat keberanian yang indah yang didorong oleh keyakinan."
- Aku akan belajar di luar negeri. - Apa kau sudah gila?
Kau tidak belajar di luar negeri! Kau melarikan diri dengan laki-laki!
Aku bisa mendapatkan gelar PhD. Aku akan kembali menjadi profesor.
Kenapa juga seseorang di bidangmu mendapatkan gelar PhD di Perancis?
Apa ini idenya si berandal itu? Apa dia meyakinkanmu? Suruh dia datang ke sini!
Kenapa Ibu terus memanggilnya berandal? Kalau dia memanggil Ibu jalang,
- ...apa Ibu akan senang? - Kau pasti sudah gila.
Kau harus dipukul. Dimana tongkatnya? Dimana?
So So, umurmu sudah 31 tahun.
- Aku tahu. Aku sudah dewasa sekarang. - Kau masih muda.
Nenek juga bilang Ayah masih muda. Lalu siapa orang dewasa di dunia ini?
Sayang, bawa kemari tongkat yang lebih besar dari biasanya!
- Tunggu! - Lakukan apapun yang kalian mau!
- Aku akan pergi apapun yang terjadi. - Yoon So So!
Aku tidak tuli!
Jika kalian cemas, aku bisa menikah terlebih dulu.
Kau benar-benar. Wah... Wah...
Apa?
Berhenti bertingkah. Ayah tidak dewasa.
Apa pria itu lebih penting daripada keluargamu?
Dia juga keluargaku.
Kalau kupikir, "Sebaiknya aku mati saja..."
Aku hanya bisa memikirkan kesalahanku.
"Kenapa aku melakukan itu?"
"Aku seharusnya tidak melakukannya."
Aku menyesali kenyataan kalau aku telah menyesal.
Jangan memberikan segalanya pada seorang pria.
Itu hal terburuk yang bisa kau lakukan sebagai seorang wanita.
Ayah.
Putriku, jangan melarikan diri karena kami tidak akan mengirimmu ke luar negeri untuk belajar.
Astaga, aku tidak akan menangis lagi. Menangis tidak akan mengubah apapun.
Kau benar. Hidup ini terlalu singkat, meskipun kita menertawakan semua itu.
Tentu saja.
Cara kita hidup itu penting, tapi cara kita mati juga penting.
Rumah Sakit sudah mengatakan, anda hanya punya waktu tujuh sampai delapan bulan lagi untuk hidup, 'kan?
Itu yang paling lama. Tapi bisa lebih cepat selama...
...lima sampai enam bulan.
Kankernya sudah menyebar, jadi mereka tidak bisa mengoperasi.
Anda sudah beri tahu suami Anda?
Dia tidak tahu apa-apa.
Astaga, aku juga tidak ingin memberitahunya.
- Anda harus memberitahunya. - Aku tidak mau terganggu.
Dia akan menyuruhku melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku tidak bisa hidup dengan cara yang kuinginkan,
...jadi aku pun tidak akan bisa mati dengan cara yang kuinginkan.
Tetap saja Anda harus memberitahunya.
Kita tidak boleh menghadapi kematian seorang diri.
Orang itu... akan marah kalau aku akan mati.
Dia akan bertanya kenapa aku pergi dan mengidap kanker.
Dia marah saat dia tidak menyukai sesuatu.
Astaga, jika aku mau mati, aku mungkin bisa mati lebih cepat juga.
Anda bisa bicara dengan nyaman padaku.
Ya, sudah.
Maksudku, Anda harus jujur.
Aku bicara jujur.
Paman, bisa tidak anda lebih cepat?
Paman?
Aku...
...ingin hidup.
Aku sungguh ingin hidup.
Dengan cantik, untuk waktu yang lama.
Tanpa merasakan sakit.
[Sayang, jangan sakit, dan hiduplah yang lama...]
Kubilang aku ingin hidup lebih lama.
Aku minta mereka untuk menyelamatkanku.
Tapi kata dokter, dia tidak bisa.
Aku sangat takut...
Aku tidak bisa memberi tahu siapa pun. Aku terlalu takut.
Kenapa kau makan permen bukannya tidur?
Gigimu bisa busuk!
Kau selalu berisik di malam hari.
Wanita ini.
Begitulah bisnis. Itu bukan pelanggan kasar pertama kita.
Kenapa kau menangis karena orang-orang mabuk itu?
Sudah kubilang jangan menangis!
Astaga.
- Ada ular! - Dimana? Dimana? Dimana?
Jangan menangis. Kalau kau menangis di malam hari, nanti ularnya akan keluar.
Cepat.
Itu benar.
Aku menyukai bagian itu dari dia.
Saat aku menangis, dia bilang begini,
"Jangan menangis."
"Kalau kau menangis di malam hari, ularnya akan keluar."
Subtitles by DramaFever
[The Package]
Aku di sini. Apa kau menangis dari dalam hatimu?
Aku harus tahu, apakah dia sedang tersenyum atau menangis.
Aku harus melihatnya sebelum aku pergi.
Ini pasti takdirmu. Kau akan menemukannya di bawah kaki malaikat--
Kaki malaikat--
Kau akan bertemu dengan cinta sejatimu.
Aku tidak tahu di mana tempatnya. Bagaimana aku bisa menemuinya?
Orang ini akan membuka jalan menuju kaki malaikat.
Itu di atas sana. Mont Saint-Michel.